Dessins des épitaphes ornant les murs du cloitre médiéval

Bonjour .

En consultant la collection Gaignières , j'ai remarqué plusieurs dessins dont la notice indique Saint-Denis pour lieu de provenance. N'ayant pas encore tout lu des différentes notices je ne mettrai que les quatre dont le lieu de provenance est identifié.
Mais sachant que la collection Gaignières recèle beaucoup de trésors si l'un ou l'autre membre en découvre je l'invite à les poster.
Merci d'avance et bonne découverte !

dessin et notice



Titre(s) : [Lame de cuivre sur laquelle sont gravées une inscription et une épitaphe en vers français et des armoiries] [Image fixe] : [dessin]

Description matérielle : Dessin à la plume lavé

Note(s) : Armes : une levrette accompagnée de trois croissants. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4663. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Claude Le Maçon, moine de Saint-Denis, mort en 1590

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558737



Titre(s) : [Plaque avec épitaphe sur laquelle est gravée l'effigie d'un religieux au pied de la croix] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Dessin à la plume
Note(s) : Armes : un chevron accompagné de trois coquilles. Accolé : échiqueté. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4604. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Louis de Saint-Germain, prévôt de la Courneuve, mort en 1509

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558678




Titre(s) : [Épitaphe de cuivre dans un encadrement de marbre] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Dessin lavé

Note(s) : Armes : aux 1er et 4e, deux besants ; aux 2e et 3e, une moucheture d'hermines. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4670. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Florent Bréhart, prêtre, religieux de Saint-Denis, mort en 1657

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558744






Titre(s) : [Monument en marbre polychrome orné d'armoiries peintes et portant une épitaphe] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : Armes : d'azur à la tête de licorne d'argent, accompagnée en pointe d'un croissant d'or . - Au bas du monument : d'azur au chevron d'argent chargé de deux croissants de sable, et accompagné de trois étoiles d'or et d'un croissant d'argent en chef. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4694. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Frère J. Ezin, religieux de Saint-Denis, mort en 1622

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558768


Il est à noter que certaines d'entre elles furent réalisées sur des lames du cuivre, ce qui automatiquement les a condamnées à la fonte. Quand aux autres nul ne sait ce qu'il en advint .

Au plaisir .[u]

Que de merveilles dans ce cloître médiéval ! Dès le XIII°s les galeries du cloître ont recueilli des tombes de religieux. Comme nous le rappelle notre cher Saint Eloi, l'historien dom Michel Félibien a publié des épitaphes et Roger de Gaignières a fait dessiner pour sa collection plusieurs de ces dalles et monuments funéraires.
Pour en avoir une idée de ce que pouvait être un lieu aussi magique, il faut se rendre dans les pays qui ont conservé ce type de monuments funéraires commémoratifs ; ainsi en Angleterre dans les cloîtres de Westminster ou de Canterbury ; en Italie aussi ...

En France, on aura tout détruit.
Mais dès le début du XVII°s, lors de la reconstruction du cloître en style classique, je me demande si ces pierres et monuments en cuivre ont été démontés puis replacés dans le nouveau cloître. La logique le voulait, même si les sépultures ne pouvaient se retrouver au même emplacement. En effet, le nouveau cloître n'est pas à l'emplacement exact de l'ancien. Les tombes furent-elles déplacées et les restes exhumés ? Voilà un point mal établi ...

A noter qu'un fragment important de ces monuments existe encore aujourd'hui à la jonction des vestiges du cloître médiéval détruit et de la salle capitulaire disparue. Il se trouve dans la salle de départ du parcours des visites. Mais le texte en a totalement été détruit.
Il s'agit du monument funéraire d'Anne de Goussencourt, mort en 1650. Le dessin a été réalisé vers 1700 pour Roger de Gaignières (aujourd'hui au Cabinet des Estampes de la Bibliothèque nationale : Pe 11a f°159. Photo BNF)


Voici son état primitif, avant les destructions révolutionnaires (?) :


Je me demande si la sépulture existe encore sous les dalles. Certes, les tombes ont été violées dans la basilique et le cimetière des religieux au Nord. Mais dans ce secteur, ce n'était guère la priorité ; s'est-on contenté de marteler les inscriptions ? D'autant qu'en 1793, cet endroit était peut-être recouvert par une construction. Je n'ai pas de plan assez ciblé sur cette année-là pour pouvoir répondre.


.

Merci cher ami pour cette photo de cette épitaphe. Voyez vous je pensais qu'il n'en existait plus aucun souvenir, mais ici vous m'avez prouvé le contraire. Par contre je suis assez curieux de savoir ce que sont devenues les autres .


Au plaisir .

Bonsoir chers amis

Voici aujourd'hui une seconde série de dessins représentant les épitaphes qui se trouvaient dans le cloitre. Malheureusement je n'ai pas encore identifié tout les dessins alors je ne sais que vous livrer les résultats au compte gouttes.
Mais découvrons cette nouvelle série .

dessin et notice



Titre(s) : [Monument de marbre gris et noir avec épitaphe et armoiries] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : Armes : d'azur à l'étoile à huit rais d'or, accompagnée d'un croissant d'argent, à la bordure denchée d'or. - Armes au bas du monument : écartelé aux 1er et 4e de gueules à trois alérions d'argent ; aux 2e et 3e d'argent à la croix engreslée de gueules. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4688. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Pierre Bochart, religieux de Saint-Denis, mort en 1607



Titre(s) : [Monument en marbre polychrome orné d'armoiries et portant une épitaphe] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : Armes : d'azur au lion d'or rampant et s'élançant d'une montagne d'argent. - Au bas du monument : d'azur au vase d'or portant trois lis au naturel, accompagnés de deux étoiles d'argent. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4695. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Louis Le Lectier, religieux de Saint-Denis, mort en 1623

Actuellement je n'en ai pas découvert d'autres .

Au plaisir .

Bonjour voici aujourd'hui une nouvelle série de planche de la collection gainières illustrant les épitaphes des dalles funéraires qui se voyaient dans le cloitres et l'hostellerie de l'abbaye de saint Denis .

dessin et notice




Titre(s) : [Monument scellé à un mur, sur lequel sont peintes des armoiries] [Image fixe] : [dessin]

Titre(s) : [Monument avec encadrement et armoiries] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : Armes : une tour à trois castillons. - Au bas, un clou accompagné de trois fleurs de lis. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4669. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Tombeau élevé en 1654 à la mémoire de Suger, abbé de Saint-Denis, mort en 1151

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558743




Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : L'épitaphe est en latin. - Armes : d'azur à trois cottes d'argent. Accolé d'azur à deux fasces d'or chargées, la première de quatre croisettes d'azur, la seconde de deux, et accompagnées de huit croisettes fleuronnées d'or, quatre, trois, une. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4667. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Étienne de Cotte-Blanche, trésorier de Saint-Denis, mort en 1585








Titre(s) : [Monument contre le mur avec encadrement d'architecture au milieu duquel se voit un bas-relief, représentant un prêtre agenouillé devant saint Denis] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Dessin lavé

Note(s) : Armes : une tête de Maure, surmontée d'une rose à dextre et d'un croissant à sénestre, le tout contourné. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4723. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Guillaume Bazanier, prévôt du Tremblai, panetier de Saint-Denis, mort en 1522

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558797








Titre(s) : [Monument de marbre blanc et noir avec épitaphes et armoiries] [Image fixe] : [dessin]

Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : Armes : d'azur à l'étoile à huit rais d'or accompagnée d'un croissant d'argent, à la bordure denchée d'or. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis. - Voir le n° 2055, où les armes diffèrent
Réf. bibl. : Gaignières, 4687. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Menault de Hyldrecam, dit Maisoncelles, religieux de Saint-Denis, mort en 1605

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558761





Titre(s) : [Monument de marbre noir et blanc avec incrustations polychromes] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : Armes, placées au sommet : d'azur à la fasce d'or accompagnée de trois étoiles de même, au croissant d'argent en chef. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4691. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Pierre Carel, moine de Saint-Denis, mort en 1620

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558765


Voici pour cette série. Je continue mes recherches pour en trouver d'autres.

Au plaisir

Bonjour je poursuis aujourd'hui la série de dessins de Roger Gaignières représentant les monuments avec épitaphes qui se trouvaient sur les murs du cloitre et de l'hostellerie

dessin et notice



Titre(s) : [Plaque de pierre scellée à un mur sur laquelle sont gravés un bas-relief et deux inscriptions latine et française] [Image fixe] : [dessin]

Description matérielle : Dessin à la plume

Note(s) : Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4644. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Jean Suvart, sous-prieur et portier de Saint-Denis, mort en 1503

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558718





Titre(s) : [Monument de marbre noir et blanc avec incrustations polychromes, orné d'armoiries peintes, élevé par J. Le Jay] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : Armes, en haut du monument : d'argent au chevron d'azur accompagné de trois roses de gueules. Au bas du monument : d'azur à l'aigle éployée d'or, accompagnée de trois aiglettes et d'un soleil au quartier dextre de même, qui est Le Jay. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4689. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Christophe du Four, moine de Saint-Denis, prévôt de Gennevilliers, mort en 1612

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur





Notice n° : FRBNF40558763


Titre(s) : [Monument de marbre polychrome avec figures et ornements] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : Armes au faîte : de gueules à la croix ancrée d'argent parti de l'un en l'autre. - Au bas, les armes de Le Jay, qui sont d'azur à l'aigle éployée d'or, accompagnée de trois aiglettes et d'un soleil à dextre. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4692. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
P. de Allegrin, moine de Saint-Denis, mort en 1623

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558766




Titre(s) : [Monument en marbre avec figures et draperies] [Image fixe] : [dessin]
Description matérielle : Aquarelle

Note(s) : Armes en haut du monument : d'azur à quatre bandes échiquetées d'or et de gueules. - Au bas du monument : d'or au scorpion de sable, au chef d'azur chargé de trois étoiles d'argent. - Tiré de l'abbaye de Saint-Denis
Réf. bibl. : Gaignières, 4696. - "Inventaire des dessins exécutés pour Roger de Gaignières et conservés aux départements des estampes et des manuscrits", Bouchot Henri, Paris, 1891, t. 2
Jean de La Fontaine, infirmier de Saint-Denis, mort en 1661

Auteur(s) : Gaignières, Roger de (1642-1715 ). Collectionneur

Notice n° : FRBNF40558770

Voici qui clôture la partie des plaques d'épitaphes encastrées sur les murs du cloitre mais il existait aussi des pierres tombales pour certains religieux. Ce sujet sera traité dans un autre post .

Au plaisir .

En consultant la base de donnée gallica j'ai trouvé un dessin de Gaigniére représentant une pierre tombale qui se situé du coté du dortoir .



voici ce qui est écrit

HIC JACET F. CHRISTOPHORUS DU FOUR QUONDAM GENOUILLARIS IN GARENNA PRAEOSITUS.

Ne connaissant pas très bien le latin un de nos membre connaitrait-il la signification de cette inscription?

Au plaisir

Cher Saint Eloi, je ne peux vous aider que pour la première partie de la sentence, mes connaissances latines ayant déjà quelques années...

" Ci-gît F. Christophorus du Four, gouverneur de [...] "

Je n'ai aucune idée de ce que les termes GENOVILLERIS et GARENNA (peut-être Garenne ?) signifient.

Dans l'attente d'une contribution plus érudite je vous souhaite une bonne journée !

Merci à vous cher Luke cet un bon début mais jusque à présent je n'avais rien trouvé .

Au plaisir

Bonsoir voici encore un dessin de la collection représentant une tombe se trouvant à saint Denis .dans le cloitre,la voici .



D'après les deux trois mots que j'ai compris ,il s'agirait du frère Edmond de veels mort le 25 février 1599 à l'age de 70an .J’espère que un de nos membres saura traduire le texte intégralement .

Au plaisir

Bonsoir, voici aujourd'hui une lame de cuivre avec une épitaphe.A la différence des autres présentée précédemment celle-ci se situé dans la chapelle saint Louis et appartenait a un capitaine des gendarmes de Louis XI qui fut tué en 1475 il s'agissait de Louis de Pontoise .



voici un essai de retranscription du texte

En ces lieux git sous cette lame un vaillant capitaine de gendarme Louis de Pontoise fut son nom en arme chevalier de grand renom tué
présent de Louis XI son roi à l’assaut des bourguignons autrefois qui a commandé son corps d' être ici prie dieu qu'il lui face merci

le jeudi quatre aout mille quatre cent soixante et quinze

ce qui veux dire que Louis de Pontoise fut inhumé en remerciement des au fait d'arme qu'il avait accomplit pour le roi Louis XI .

Au plaisir

Bonjour chers ami voici aujourd'hui une nouvelle plaques d' épitaphe provenant des dessin de Roger gaigniére et numérisée sur la base de donnée gallica cite de la BNF



Cette épitaphe et celle de Augustin de valles et qui serait décédé en avril 1636 .

Par contre si quelques a des notion de Latin .que signifie cantor et commadatorius s'était la fonction exercée par ce défunt mais je ne vois pas du tout de quoi il s'agit .

Au plaisir

Bonsoir voici aujourd'hui un nouveau dessin de Gaigniére montrant une épitaphe qui se situait au de la de l'escalier du dortoir du cloître



Le noms qui y est inscrit est le frère pierre laubigeois


Au plaisir

Bonsoir voici deux nouvelle plaque d'épitaphe mise en ligne sur la base de donnée gallica tout comme les autres elle se trouvaient sur les murs du cloître médiéval .

Plaque de Jacques falle .



Voici le texte inscrit sur la plaque traduit en Français moderne
Ci gît Jacques Falles aumonier de l'église de  Céans qui trépassa le 5éme jour de septembre 1433 dieu est l’âme de lui amen pater noster.
Cette plaque se trouvait contre le mur de l'hostellerie du cloître.


Plaque du frère Jean fioult




Ci gît frère jean fioult panetier de saint Denis en laquel il trépassa en l'an 1666 le 2 septembre dieu ai l’âme de lui amen  

cette tombe se trouvait dans le cloître de saint Denis  

Au plaisir

Luke Gray a écrit:

Cher Saint Eloi, je ne peux vous aider que pour la première partie de la sentence, mes connaissances latines ayant déjà quelques années...

" Ci-gît F. Christophorus du Four, gouverneur de [...] "

Je n'ai aucune idée de ce que les termes GENOVILLERIS et GARENNA (peut-être Garenne ?) signifient.

Dans l'attente d'une contribution plus érudite je vous souhaite une bonne journée !

Bonjour,
Puis-je me permettre de suggérer que Gennevilliers est une ville située à proximité de Saint Denis, tout au nord du 92, et qu'à cet emplacement, il y avait autrefois une large garenne, comme l'indique le nom de la ville toute proche de Clichy la Garenne...

Merci a vous cher aplouviez pour cette réponse qui permet de localiser l'endroit dont F. Christophorus du Four fut gouverneur. j'en profite pour vous souhaiter la bienvenue sur ce forum qui vous permettra de découvrir ce que fut la puissante abbaye de saint Denis .

SAINT ELOI a écrit:

Bonsoir, voici aujourd'hui une  lame de cuivre avec une épitaphe.A la différence des autres présentée précédemment celle-ci se situé dans la chapelle saint Louis  et appartenait a un capitaine des gendarmes de Louis XI qui fut tué en 1475 il s'agissait de Louis de Pontoise .


voici un essai de retranscription du texte

En ces lieux git sous cette lame un vaillant capitaine de gendarme Louis de Pontoise fut son nom en arme chevalier de grand renom tué
présent de Louis XI son roi à l’assaut des bourguignons autrefois qui a commandé son corps d' être ici prie dieu qu'il lui face merci

le jeudi quatre aout mille quatre cent soixante et quinze  

ce qui veux dire que Louis de Pontoise fut inhumé en remerciement des au fait d'arme qu'il avait accomplit pour le roi Louis XI .

Au plaisir

Bonjour à tous,
Je suis allé hier à la Basilique et j'ai cherché l'épitaphe de Louis de Pontoise.
Je ne l'ai hélas pas trouvée.
C'est d'autant plus difficile que la Chapelle Saint Louis actuelle n'est pas celle d'origine. Mais rien à faire, je ne l'ai trouvée nulle part.
Je suppose qu'elle a du être enlevée à la Révolution Française.
Dommage.
Alain

Bonsoir , cher ami il est normal que vous n'ayez pas trouvé cette épitaphe car tout les tombeaux de métal et les épitaphe sur métal furent par décret de la convention fondue pour fournir des canon et armes pour la révolution seuls quelques rare élément échappèrent au vandalisme révolutionnaire .

Au plaisir