Ornements sacerdotaux en 1634

Bonjour ,
voici aujourd'hui tiré du livre de madame Félicie d'Ayzac l'inventaire des ornements liturgiques conservés en 1634 au trésor de Saint Denis. Ce sujet étant important je le ferai en deux posts. Quand on voit l'inventaire on ne peut que s'imaginer l'ensemble qui par la finesse d’exécution et de par la richesse des ornements devait être magnifique. De plus la plupart de ces ornements furent donnés par les rois et reines de France. (attention le texte est en ancien français)

ornement liturgique 1ere partie

Un grand parement en brodeure par carrez dedans lequel est représentée toute la vie de Nostre Seigneur en soixante six carrez et au bas Charles VI priant présenté par sainct Michel et la duchesse sa femme présentée par sa mère Anne Le tout d or nué Deux paremens d argent frizé et quatre chnppes de inesrue estoffe Sur le parement d en hault un crucifix une Nostre Dame un sainct Jean et saincte Madelaine et sur le parement d en bas une figure de Nostre Dame de pitié Le tout fait d or nué avec huit armes de feue la reyne Catherine de Médicis Prisé en tout 700 livres Les quatre chappes et la chapelle complète d or nué sur mesme drap d argent frizé et sur iceux ornemens Yhystoire de la vie Nostre Dame armoiriées des mesmes armes de la feue reyne Catherine de Médicis Prisez 5 ooo livres Une chapelle de drap d argent un peu frizé d or dont les feuillages sont jaulnes composée de deux paremens petits aux figures de saint Jean et de saint Denis posés sur un pan d or nué où sont les armes de France avec un hourblet autour qui est de gueulle avec l ordre de Saint Michel qui a trois quarts et demy de hault Trois autres paremens de taille d or jaulne frizé d or et un peu de frizure d argent avec leurs chapelles Un moyen parement de loille d argent à bouquets d or et quatre armes de la dame royne mère et une Vierge au milieu qui est de tail lure d or fin et de la mesme estoffe la couverture du saint ciboire avec deux oreillers Avec la chappelle Une autre chappelle de damas blanc à laquelle il ya moitié armes de l abbaye qui sont trois fleurs de lis avec un cloud et une couronne de duc au dessus et moitié d armes du feu M le cardinal de Guise enrichie de passemens d or Un grand parement qui est de bien petit satin blanc qui sert à la chapelle cy dessus où sont quatre armes de France un hourblet de gueules autour de couronnes des couronnes de fleurs de lys avec l ordre de sainct Michel autour Prizé à 100 livres Une chappelle de damas rouge cramoisy de Gennes à orfrois de velours blanc à la turque à fond blanc velouté de vert et de jaune enrichi depassement enrubannié Une autre chappelle de damas vert à la genevoise Une autre de damas jaulne les orfrois de velours à fond d argent battu d incarnadin d Espagne et tannée et lesdits orfrois rubannez de passement rouge et jaulne Une chappelle de velours noir complète et nombreuse orfrois de satin blanc de Florence enrubannié de galon de soye blanche le tout bien frangé de grandes franges noires et blanches avec de gros cordons houppez au bas de la mesme couleur enrichys partout my partie des armes de feue Madame d Orléans et moitié de Bourbon avec cordellières fort riches Une autre chappelle de velours noir rubanné de galons de soye blanche Un autre parement de velours noir où il ya deux armes de France Une autre chappelle qui est en velours violet cramoisy semé de fleurs de lys d or orfrois en broderie à fond d or avec hystoirvs et les manteaux couchés d or avec deux petites tunicques qui sont pour servir à deux petits Religieux Trois petites chappes du mesme velours violet pour servir aux petits Religieux dont les orfrois sont de drap d or et le reste semé de fleurs de lys d or où sont les armes de feu le Cardinal de Guyse Trois paremens de velours violet cramoisy semés de fleurs de lys d or en lesquels il ya une enchassure de drap d or à fond violet cramoisy et deux hystoires aux deux coings en l une desquelles est représenté comme sainct Denis reçoit de la main de nostre Seigneur le très auguste sacrement de la communion et l autre comme il est conduit devant un juge avec les armes du Cardinal de Guyse au dessus .


La suite prochainement

Au plaisir .

Bonsoir ,

Voici la suite et fin de l'inventaire des ornements liturgiques conservés au trésor de saint Denis en 1634.(le texte tirée du livre de madame Félicie d'ayzacs est en ancien Français


seconde partie


Item Au parement d en bas il ya une Nostre Dame assise tenant un petit enfant et les armes du Duc de Guyse
Item Deux chappes de drap frizé d or à fond jaulne et violet avec les orfrois et hystoires faits d or clair et aux mesmes armes Item Une chappelle deux tunicques et deux chappes de gros drap d or Une autre chappelle de drap frizé et fille dont le fond est très riche qui est fait par feuille de chesne velouté de velours cramoisy et vert dont les hystoires qui sont à la chasuble sont la vie de sainct Denis à champ d or dont les manteaux sont d or mire et les cottes de boi tures et aux tunicques sont semblables ligures à bordures couchées d or Fort usée Deux chappes à fond d or où il ya des roses de velours rouge Les Bedfordes Très fort usées Item Une chasuble deux tunicques de drap d or à fond d or et frizé dont les orfrois sont de brodeure à hystoires à fond d or et ya trois chappes de mesme L estoffe desquelles il ne se peut rien recon noistre aux orfrois pour ce qu ils sont très usez Item S est trouvée une chasuble de velours rouge où il ya un petit compartiment au dedans en lequel il ya des figures qui sont fort petites il ya divers autres ornemens et deux tunicques de drap d or à fond et à poil rouge cramoisy où il ya des figures dangles d angels qui sont fort usées Une chasuble et deux tunicques de petit velours blanc avec des fleurs et feuilles vertes et les orfrois de brodeure avec images dangles d angels à fond d or fort usées Une autre chasuble et deux tunicques d une vieille estoffe blanche à oyseaux où il ya par dessus les manches et par bas des tunicques des pièces qui servent de parement où il est représenté des aigles impériaux en broderie d or Item Il s est trouvé une chasuble et deux tunicques qui ne sont que de taffetas où est représentée tout dedans la vie de sainct Denis qui est par compartimens et qui est taillée à l ancienne façon Prisée 100 livres Item Une autre chasuble et deux tunicques de damas bleu brun qui est turquin où il ya par semence des fleurs de lys et des K couronnés dont les orfrois sont aussi par couppons moitié petites figures et moitié K couronnés

Item Un socq semé de fleurs de lys dont l orfrois est d un vieil drap d or Prisé à 7 livres Item Un beau voil de satin en brodeure auquel est pozé une croix au milieu quatre coings et une campane par le bas le tout fait de fleurs de lys avec des feuillages de crotesques lippes de Boullon et cannetille qui est double de taffetas rouge cramoisy Prisé à cent livres Item Un fort vieil parement de velours violet où il ya des hystoires et le reste semé de fleurs de lys qui sert de tapis à la chaire du prédicateur où sont les armes d un cardinal de Bourbon Prisé 10 livres Item S est trouvé deux vieilles chappes de drap d or frizé fort riches dont les hystoires sont orfrois et y en a quatre à chascune longueur Lesdittes chappes fort usées prisées a 2oo livres .

Ainsi se clot l'inventaire de 1634 concernant les ornements liturgiques. Outre les rois et reines on constate que certains abbés commanditaires firent réaliser plusieurs ensembles. Je citerais entre autres le cardinal de Bourbon, mais aussi le cardinal de Lorraine frère du duc de guise qui sera assassiné sur ordre d' Henri III. Mais aussi des princesses du sang telle que la duchesse d'Orléans belle sœur de Louis XIII..

Au plaisir .

Bonjour , dom Doublet dans sont livre décrit les ornements que la reine Isabeau de Bavière et la reine Anne de Bretagne offrirent à saint Denis.Voici ce qu'il dit (je me suis permis de traduire le texte pour plus de compréhension sauf certain mots dont je n'ai pas trouvé la traduction ).

Il y a des chapes qu' on appelle les nuées lesquelles sont à fonds de velours bleu à soleil , étoiles, et nuées d'or de Cypré champayees de perles et sur les orfrais, des images avec les armoiries de la Reine Isabeau de Bavière, d'or, de Cypré ,aussi les vêtements et chapiteaux des dites images bordée de perles et des losanges d'icelles armoiries champayees de perles, la chasuble avec les deux tuniques de même, le tout donné par la dite Reine Isabeau de Bavière .Les chapes données par la Reine Anne de Bretagne ,surpassent les précédentes,elles sont a Fond de draps d'or les orfrais et chaperons battus en or les personnages d'or et de perles ayants aux yeux des grenats auec des miroir d'or de Cypré et des A et des E entrelacés de lac d'amour et de rouleaux d'or de Cypré ausquels est écrit Plutôt mourir .

Voila donc ce que léguèrent les deux reines à saint Denis .On ne peut que rester rêveur quand on songe a toute ces tissus précieux qui furent détruit,nous privant ainsi de merveilles que les artisans du textiles firent .

Au plaisir.

Bonsoir, en relisant certains passages du livre de dom doublet je viens de voir qu'il évoquait un peu plus loin une autre chapes appartenant au trésor de saint Denis voici ce qu'il en dit (le texte à été traduit pour une meilleur compréhension ).

Une très riche chapes d'un sandal bleu semée de rondeaux, de chapiteaux ,d'image d'animaux,d'oiseaux ,le tout d' or fin trait, garni de perles et aux diadèmes des dites images, des chatons d'or garnis de grenats et turquoises et à la fermeture dix pièces &argent doré avec quatre boutons d'argent doré et la bordure du bas écrite de lettres de perles.

note le mots Sandal et le terme ancien pour dire satin .

Au plaisir .

Bonsoir , Dom Félibien dans son livre sur l'abbaye de saint Denis parles aussi de la chapes d' Anne De Bretagne, mais ce qui est important le prix quelle fut payée et les deux réparation quelles subit .
Écoutons maintenant ce que dit Félibien .

Anne de Bretagne, avait témoigné en plusieurs occasions son affection envers l'abbaye de Saint Denis. On y conserve encore une chape très riche qu elle avait fait faire exprès pour cette église. Cette chape servit le jour de ses funérailles, on l' estima pour lors douze mille livres. Les orfrois sont d'or battu et chargé de perles Cette chape a été réparée par deux fois à savoir en 1568 par les soins du cardinal Charles de Lorraine pour lors abbé de Saint Denis et depuis encore en 1677 ,qu'on a joint aux anciens orfrois un drap d or plus nouveau,sur lequel on a mis des hermines faites de semences de perles avec les premières lettres du nom de la reine Anne de Bretagne en broderie .

Au plaisir .

Bonsoir , Dom doublet dans son livre nous parles des présents de textile que fit la reine Isabeau de Bavière a saint Denis parmi ceux - ci une chapelle dont il nous donne la description. (Le texte a été traduit pour plus de compréhension)

Elle a donné à l’église de saint Denis des parements,des chapes 8 et ornements très riches.entre autre, une Chapelle toute complète de drap d'or frisé de grand prix avec un parement d'un autre drap d'or fort exquis ,pour mettre aux fêtes solennelle, en haut du grand Autel qui est le plus beau, le plus riche et le plus rare que l'on saurait Voir jadis, semé de perles orientales faite à l'aiguille et historié par des personnages et figures relevées en broderie d'or contenant la vie de notre Sauveur et Rédempteur jésus Christ,les miracles qu il a faits sa mort et sa passion et aussi sa Résurrection la mission du saint esprit, l'Ascension , le Trépas de la Vierge et sa triomphante Assomption. Le tout distingué et divisé par quarrez avec un bel ordre jusque au nombre soixante six .A l' une des extrémité du parement le Roi Charles son mari est en portrait au plus prés du naturel et à l'autre celle de la Reine y est semblablement représenté avec les armes bipartites de France et de Bavière. Ce parement se voit en son entier,sauf que la plus part des perles qui ont été perdue elle le fit faire en la ville d’Avignon par les juifs qui représentent les choses contenues fort naïvement .Il n'était pas encore parachevé ,lorsqu elle décéda , pourtant elle laissa bien qu 'incommodée et nécessiteuse, deux mille francs qui restaient à payer et mis cette somme entre les mains de son Chancelier lequel s'en acquitta Fort fidèlement, il se nommait Chussart.

Voici donc de nouvelle description concernant les présent royaux mais surtout la richesse de ces ornement et leur iconographie..

Au plaisir .

Bonsoir , dom Doublet dans son livre évoque aussi un autre don de la reine Isabeau de Bavière et que je vais vous traduire .

Elle fit faire un ornement et couuerture battue en or avec la Frange ou crépine de soie de couleur perle,garnie de perles Orientales qui servait a mettre sur la chaise où s(assit le Prélat qui jouxte le grand-Autel célébrant la sacro-sainte Messe aux fêtes solennelles et où tous les jours pareillement s'assoit le Prêtre, qui celebre la grand Messe .

Au plaisir .

Bonsoir, étant toujours occupé à lire le livre de dom Doublet ,voici ce qu'il dit à propos des ornements légué par la reine Catherine de Médicis.Bien que la reine ai vécu au temps troublé des guerres de religions et que elle du se résigner a faire beaucoup de compromis elle fut quand même une mécène pour saint Denis .Il ne faut pas oublier la construction du tombeau de son époux et de l'écrin qu'il l'abrita la rotonde des Valois .Mais elle fit aussi des dons pour le service liturgique. Maintenant écoutons dom Doublet

Elle a donné à la dite Église la garniture d'une Chapelle de drap d'argent à savoir les parements ,Chasuble, Tunique Dalmatique,et chape.

Si je reprend le texte de 1634 voici ce qu'il est écrit (pour plus de compréhension j'ai essayé de traduire l'ancien français)et la on découvre que la reine en fait légua beaucoup plus .

Deux parements d'argent frisé et quatre chapes . Sur le parement d'en haut un crucifix ,une Notre Dame, un saint Jean, et sainte Madeleine et sur le parement d' en bas une figure de Notre Dame de pitié Le tout fait d'or nué avec huit armes de feue la reine Catherine de Médicis .Prisé en tout 700 livres. Les quatre chapes et la chapelle complète d'or nué sur le même drap d'argent frisé et sur ces ornements l’histoire de la vie de Notre Dame armoriées des mêmes armes de la feue reine Catherine de Médicis .Prisé 5ooo livres. Une chapelle de drap d'argent un peu frisé d'or dont les feuillages sont jaunes composée de deux parements petits, aux figures de saint Jean et de saint Denis posés sur un pan d'or nué, où sont les armes de France avec un ourlet autour qui est de gueule avec l'ordre de Saint Michel qui a trois quarts et demi de haut. Trois autres parements de taille d'or jaune frisé d'or et un peu de frisure d'argent avec leurs chapelles. Un moyen parement de toile d'argent à bouquets d'or et quatre armes de la dame reine mère et une Vierge au milieu qui est de taillure d'or fin et de la même étoffe, la couverture du saint ciboire avec deux oreillers Avec la chapelle.

Au plaisir .

Bonsoir , dans son Livre dom félibien nous décris plus précisément le parement du retable d'autel que doublet a décrit sommairement dans son livre .Mais écoutons félibien .

On garde encore plusieurs piéces de l'ornement de la reine Isabelle dans la sacristie de Saint Denis à savoir une chasuble et deux tuniques dont les orfrois sont très riches. On conserve aussi de la même Reine le parement du retable d'autel. Il est relevé en broderie d'or et contient dans soixante six cartouches l'histoire de la vie, de la passion et de la mort de Notre Seigneur, avec les mystères de la Vierge. Au bas dans deux grands cartouches sont représenté le roy Charles VI du coté droit et la reine Isabelle à gauche. Le Roy est à genoux sur un prie Dieu couvert d'un tapis aux armes de France Il est en habit de chevalier ceint de l'épée et la couronne sur la tête, Saint Michel comme protecteur et patron de la France est derrière lui debout, qui le présente à Nôtre Seigneur. Vis à vis est la Reine aussi à genoux sur un oratoire couvert d'un drap mi parti de France et de Bavière. Elle est offerte par sa patronne sainte Elizabeth vêtue comme elle d'une jupe et d'un long manteau doublé d'hermines. La Reine a une guimpe et le voile blanc qui était la coiffure des veuves de ce temps là et par dessus le voile une couronne ouverte.

La conclusion que l'on peut tirer de ce texte c'est que une partie des présent de la reine Isabeau de Bavière était en 1706 toujours conservé dans la sacristie de l'abbatial de saint Denis .Il est regrettable que tout ces textiles furent détruit à la révolution nous privant par la même de précieux témoins de la vie au début du XV éme siècle .

Au plaisir .